My place

　　瀏覽台灣文學館網站，意外地讓我看到一首詩；作者鴻鴻的筆，勾起了童年記憶的鮮明代表──瑪利歐兄弟。

　　兩個水管工兄弟檔，從下水道鑽進了奇幻的世界，他們的任務就是，搶救磨菇公主大作戰；這是日本任天堂公司，無可取代的經典之作，由於非常熱門而改編成美國動畫影集［台視曾經播過］，甚至衍生一部天馬行空的電影。

　　台灣也沒有自外於此，即使在電玩動漫備受打壓的廿餘年前，瑪利歐兄弟在青少年圈內廣為流傳，甚至還成了次文化的意象；詩人的筆觸，則帶領我們用文學的角度，來「玩」這個遊戲。

　　當然詩中所寫，與遊戲有些許出入：例如不是鴨子而是烏龜。但儘管如此，藉著這些文字，我腦海裡又浮現了再也不復返的童年影像。

超級馬利

　　　　　　　　　　　　　◎鴻鴻
 
義大利人馬利歐
出門旅行
遇到貓頭鷹
就跳過去
遇到鴨子
就踩死
遇到牆
就撞
撞出蘑菇
就吃
吃了蘑菇
可以長高
吃了星星
就趕快跑
馬利歐
上街購物
「對不起，這裡不能停車」
「我是義大利人
不太會說法語
我住在
一對老夫婦家裡」
這是初級班第二課的教材
馬利歐把車開走
他遇到一隻狗
跟在他後面
他去喝豬肝湯
分給狗一塊
在十字路口
他迷了路
遇到一個小女孩
「颱風就要來了」
小女孩騎著單車
也得快回家
大鼻子的
義大利人
粗手粗腳
把狗抱給她
馬利歐記起昨晚的夢：
「不要與牠接吻
在牠變成王子的那一刻
你的嘴唇
會接觸到
兩種不同的語文」
但是世界上不一定有
那麼多忠實的翻譯者
你如何決定
該不該吻一個人？
馬利歐拼命跑
碰到地鐵
就鑽
碰到火彈
就躲
碰到章魚
就扔石頭
碰到公主
就救
他回頭
眺望
「我走過許多冤枉路
我吃過苦
也做過夢
如今我進入城堡
但是我的兄弟
路易吉呢？」
他不知道
路易吉正努力跟上來
還是在前幾局就死光了
他也不知道
一得到公主
遊戲就結束了

註：Mario與Luigi是電動玩具的一種，通稱「超級馬利」。

文章出處：曼陀羅詩刊03期作品